一块精准的外语标识，是城市文明的“微缩景观”，更是向世界展示城市国际化风采的“第一张名片”。为进一步规范园区公共场所外语标识，营造更加开放、包容、便利的国际交流环境，近日，由苏州工业园区外事办公室指导，园区国际融合服务中心主办的 “精雕细琢·‘语’见世界——2026年苏州工业园区公共场所外语标识提升项目” 正式启动。活动通过多方联动、专业支撑与社会参与，对区域内公共外语标识进行全方位“体检”与优化，全力夯实园区国际化语言服务基础。

青春护航·“译”路同行 青年力量助力精准排查

春日的金鸡湖景区暖意渐浓，在环湖步道旁、李公堤街角、涉外酒店大堂，一抹抹青春身影格外亮眼。作为活动重要组成部分，“青春护航·‘译’路同行”高校志愿者排查活动率先展开，来自苏州大学的学生志愿者团队深入园区重点区域，对道路指示牌、景点介绍牌、商业导示牌等外语标识进行系统排查与梳理。志愿者们以严谨细致的态度，逐一记录相关问题，为后续优化提供了详实的资料。

“通过活动能够将自己的专业知识用在实处，我觉得特别有意义！为标识纠错的过程也是一个学习的过程，在实践中学习进步比起理论学习更快速更有趣，印象也更深刻。”来自苏州大学外语学院的志愿者王梓伊分享道。

截至目前，志愿者团队已累计排查景区外语标识标牌169处，酒店外语标识标牌364处，梳理各类问题线索若干，有效发挥了青年学子在园区国际化建设中的专业力量与青春担当。

专家把脉·“译”诊优化 权威团队赋能精准提升

在志愿排查的基础上，活动随即进入“专家把脉·‘译’诊优化”阶段。苏州大学专家团队聚焦重点场所及前期排查中发现的问题突出区域，开展了实地专项督查与权威指导。专家们结合语言学规范与国际通用惯例，对标识内容进行专业审校，并形成系统性优化建议，切实提升了园区涉外环境的专业形象与服务能级。

全民接力·SIP“译”起拍 广泛动员汇聚共建合力

为充分调动社会力量，活动同步推出“全民接力·SIP‘译’起拍”，面向在园区工作、生活的中外市民广泛征集公共场所外语标识的问题线索。市民及外籍友人可通过扫描二维码进入“SIP公共场所英语标识”官方小程序，轻松上传问题标识的照片、定位并简要描述情况，共同参与园区国际化环境的监督与完善。这一举措进一步拓宽了问题发现渠道，让每一位市民都成为园区国际化建设的参与者和见证者，汇聚起共建共治共享的智慧与力量。

作为江苏省外籍人口密度最高的区域之一，园区始终致力于构建包容多元的国际化服务生态，创新打造了国际融合服务中心“一站式”涉外服务平台，不仅整合近百项涉外政务、公共及生活服务，更依托双语公众号“Expat Service SIP”，持续推送政策解读、办事指南与生活资讯，切实解决外籍人士信息获取难题，编织起紧密的中外文化交流纽带。

从实地排查到专家把关再到全民接力参与，此次“精雕细琢·‘语’见世界”公共场所外语标识提升行动不仅是园区持续优化国际语言环境的重要举措，更是彰显园区开放基因、擦亮国际化城市名片的生动实践。未来，园区将以更高标准、更实举措，不断推动外语标识规范化、常态化管理，持续完善国际语言服务体系，为高水平对外开放发展注入不竭的文化动力。

编辑 黄雨琳

2026年4月2日